Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 1:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 1:12

AB	En de HEERE zei tot mij: Dat heb je goed gezien; want Ik zal waken over Mijn woord, om dat te doen.
SV	En de HEERE zeide tot mij: Gij hebt wel gezien; want Ik zal wakker zijn over Mijn woord, om dat te doen.
WLC	וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְאֹ֑ות כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֹֽו׃ פ
Trans.	wayyō’mer JHWH ’ēlay hêṭaḇətā lirə’wōṯ kî-šōqēḏ ’ănî ‘al-dəḇārî l^a‘ăśōṯwō:

Algemeen

Zie ook: Amandelboom, Lente
Amos 8:2

Aantekeningen

En de HEERE zeide tot mij: Gij hebt wel gezien; want Ik zal wakker zijn over Mijn woord, om dat te doen.

want Ik zal wakker zijn over Mijn woord, om dat te doen. In het Hebreeuws is er een woordspel tussen "amandelboom" (vs. 11) en "wakker zijn". GNB96 heeft 'zo zeker als een amandelboom in de lente uitschiet, zo zeker zal er gebeuren wat Ik zeg.'; vergelijk dit visioen met Amos 8:2.
wakker zijn over Mijn woord, lett. "waken", in Jeremia komt het thema dat God waakt meermalen voor (Jer. 1:12; 31:28; 44:27; cf. Dan. 9:14).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֧אמֶר

zeide

יְהוָ֛ה

En de HEERE

אֵלַ֖י

-

הֵיטַ֣בְתָּ

tot mij: Gij hebt wel

לִ

-

רְא֑וֹת

gezien

כִּֽי־

-

שֹׁקֵ֥ד

want Ik zal wakker zijn

אֲנִ֛י

-

עַל־

-

דְּבָרִ֖י

over Mijn woord

לַ

-

עֲשֹׂתֽוֹ

om dat te doen

En de HEERE zeide tot mij: Gij hebt wel gezien; want Ik zal wakker zijn over Mijn woord, om dat te doen.

שָׁקַד ^H8245 "waken" (Ezra 8:29; Job 21:32; Ps. 102:8; 127:1; Spr. 8:34; Jes. 29:20; Jer. 1:12; 5:6; 31:28; 44:27; Dan. 9:14 †); Let op het woordspel tussen שָׁקַד ^H8245 "waken" en שָׁקֵד ^H8247 "amandelboom" (vs. 11).

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!